poniedziałek, 11 listopada 2013

Amaze me - tłumaczenie piosenki


Little things that you do
That we share, me and you were real, I believe
You so blind, we were such wonder stuff
Just one touch is all I need

It feels like I'm falling into soon
Even not stop your days
And every way feels like we're one
As we watched the years go by
Feels like we're still flying high

Baby you amaze me
Still knock me off my feet
And who would have ever guessed it would last through it all
The reason I believe, can you see?
You still amaze me
You still amaze me

Funny how
Everytime that I'm down
You pick me up, you stand by me
People ask, what's the deal?
Why you still so in love?
Maybe, it's meant to be

It feels like I'm falling into soon
Even when life is like a fire
But feels like we've walked
As we watched the years go by
 Feels like we're still flying high

Baby you amaze me
Still knock me off my feet
And who would have ever guessed it would last through it all
The reason I believe, can you see?
You still amaze me

It feels like I'm falling into soon
Even not stop your days
And every way feels like we're one
As we watched the years go by
Feels like we're still flying high

Baby you amaze me
Still knock me off my feet 
And who would have ever guessed it would last through it all 
The reason I believe, can you see? 
You still amaze me 
You still amaze me

________________________________
*tłumaczenie*

Małe rzeczy, które czynisz
Które dzielimy, ja i ty było prawdziwe, wierzę
Jesteś ślepa, byliśmy cudem
Tylko dotyk jest wszystkim czego potrzebuję

Czuję jak szybko spadam
Nawet jeśli to nie zatrzyma twoich dni
Ale czuję jakbyśmy szli
Jak widzieliśmy lata które mijają
Czuję jakbyśmy ciągle wysoko latali

Kochanie zadziwiasz mnie
Ciągle zwalasz mnie z nóg
I kto by kiedykolwiek odgadnął, że możemy przetrwać to wszystko
Powód dla którego wierzę, nie widzisz?
Ciągle mnie zadziwiasz.

Zabawne jak
Zawsze kiedy jestem na dole
Ty mnie podnosisz, stoisz przy mnie
Ludzie pytają "o co w tym chodzi
Dlaczego ciągle tak zakochani?"
Może tak musi być

Czuję jak szybko spadam
Nawet kiedy życie jest jak ogień
Ale czuję jakbyśmy szli
Jak widzieliśmy lata które mijają
Czuję jakbyśmy ciągle wysoko latali

Kochanie zadziwiasz mnie
Ciągle zwalasz mnie z nóg
I kto by kiedykolwiek odgadnął, że możemy przetrwać to wszystko
Powód dla którego wierzę, nie widzisz?
Ciągle mnie zadziwiasz.

Czuję jak szybko spadam
Nawet kiedy życie jest jak ogień
Ale czuję jakbyśmy szli
Jak widzieliśmy lata które mijają
Czuję jakbyśmy ciągle wysoko latali

Kochanie zadziwiasz mnie
Ciągle zwalasz mnie z nóg
I kto by kiedykolwiek odgadnął, że możemy przetrwać to wszystko
Powód dla którego wierzę, nie widzisz?
Ciągle mnie zadziwiasz.




*next --> Beethoven

3 komentarze:

  1. Naprawdę kocham tą piosenkę, a czytając to tłumaczenie, które już znam na pamięć znów tak naprawdę chciało mi się płakać, nie wiem czemu :/ Chyba pomyślę nad napisaniem o nich jakiś fan fiction'u. Naprawdę cieszę się, że powstała taka stronka i mam nadzieję, że będę wpadać tu częściej. :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Hej :D Jeśli to nie byłby problem, chciałabym prosić o drobną przysługę. Moglibyście przy tekście piosenki w odpowiednich miejscach wpisać kto śpiewa? Wiem, nie potrafię tłumaczyć ale mam nadzieję, że da się zrozumieć. Z góry dziękuję :)
    Ami

    OdpowiedzUsuń
  3. Cudowna piosenka <33 Chłopcy napewno napisali ją z wielkim sercem dla nas-Jcats :)

    OdpowiedzUsuń